FÖR FLERA MÅNADER SEN...
Tack, Kadir.
Utsökt.
Hälsa din fru att hon gör det bättre än de gjorde I Konstantinopel.
Du menar nog Istanbul.
Konstantinopel är dess forntida namn.
Självklart.
Black Sky.
Vi har den.
Hur länge har du väntat på det här?
Alltför länge.
Vi använder det sista av våra resurser nu.
Är du säker på att det är värt risken?
Jag har aldrig varit mer säker på nåt.
Jag vet att du är rädd, men det kommer att gå över.
Precis som smärtan.
Det är ingen fara.
Vänta.
Det här är ditt hem nu.
Vi är din familj.
Jag har väntat så länge på att få träffa dig.
Såja.
Såja, mitt barn.
Såja.
Varsågod.
Du behöver din styrka.
Språket kommer snart tillbaka till dig.
Dina instinkter också.
Men allt annat...
Det var ändå inte värt att behålla.
Du...
Jag heter Alexandra.
Du har blivit född.
Du har levt och dött.
Och det du såg på andra sidan -
- mörkret och alltings frånvaro...
Visst är det fasansfullt?
Jag har också sett det.
Mer än en gång.
Och allt jag vill är att slippa se det igen.
Men nu när vi har blivit sammanförda -
- är det inget vi behöver oroa oss för.
Vem?
Mitt barn -
- du är allt.
Du är allt.
Det spelar ingen roll vad du väljer.
Du är Black Sky.
I slutänden är det du som är vapnet.
Wakizashi.
Bra val. De förstår inte vad som händer förrän det är för sent.
Hon är redo.
Ta fram den.
Du ställde en fråga.
Det här är svaret.
Det här är den du är.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
NUTID
Hon tar emot nu.
Kriget som du har utkämpat I hela ditt liv, Stick... Det är över.
Inte så länge Iron Fist lever.
Var är han?
Inte fan vet jag.
Vi håller inte på med tortyr.
Inte nu längre.
Vad synd.
Jag lärde mig att gilla det till slut.
Danny Rand har härjat I det fördolda I flera månader.
Han tror att han är en enmansarmé.
Han är besvärlig.
Jag har sett bättre.
Du får ändå se dig över axeln under återstoden av dina dagar.
Och dessutom har jag hört -
- att de dagarna är räknade.
Se där.
- Nu känner jag igen dig. - Var uppmärksam.
Har du fått en ny vän?
Nej, Stick. Jag tog en av dina.
- Elektra. - Skalet du kände är borta.
Bara Black Sky lever.
Lyssna på mig. Hon snackar bara skit.
- Vi måste få dig... - Var är Iron Fist?
Jag dör hellre än ser honom bli en del av din armé.
Tror du att det är det jag vill?
Han är ett vapen. Du är ett monster. Vad vill du annars?
Trots en livstid I K'un-Luns tjänst vet du inte ens vad han är för nåt.
Nej.
Men jag vet vad jag är.
Du bad om det, Elektra.
Du kommer att dö här, gamling.
- Äntligen. - Var inte så säker på det.
Fan också.
- Är du en offentlig försvarare? - Nej.
Vad gör du här, då?
- En vän gav mig ärendet. Han jobbar för... - Jeri Hogarth.
Ja.
Månar hon om mångfald?
Jag jobbar inte åt hennes firma.
- Jag tänker inte betala dig. - Det behöver du inte.
- Står hon för kalaset? - Ja.
Och jag är katolik. Jag ömmar för hopplösa fall.
Ett dåligt skämt.
- Knappt ens det. - Ms Jones, får jag fråga
- hur länge du har varit privatdetektiv? - Nej.
Är du alltid så här oförskämd?
Vet du vad? Jag kan skaffa mig en advokat själv.
Okej. Men du behöver ingen.
Jag har pratat med utredaren, och trots soppan du hamnade I, -
- har de inga bevis mot dig, så...
- Kan jag gå? - Ja, men din lägenhet är en brottsplats,
- och de kommer att ha följdfrågor. - Inte lämna stan. Jag vet hur det funkar.
Ms Jones, kan jag...
Det här är inte lätt att säga.
Jag har läst din akt. Jag vet vem du är.
Vad du kan göra.
Jag vet vad som hände med Kilgrave, så om...
- Det här har inget med det att göra. - Okej.
Jag menar bara att om det är nåt -
- stannar det mellan oss, rent juridiskt. Om det...
Om det finns nåt ovanligt med det här fallet.
Vad är det du inte förstår?
Inget hände.
Jag mår bra.
Toppen. Då kan du gå.
Malcolm? Ja, jag har precis lämnat mitt vittnesmål.
Hur är det? Vad har du berättat för dem?
Hej.
- Vad hände? - Hej.
Ungdomarna rekryteras av nån som kallas Vita hatten.
Jag vet inte vad han håller på med, men det är nån sorts städjobb.
- Vad städar de? - Jag såg inte det, men...
Vad är det?
Den där killen, Cole...
Polisen tog honom.
Han sitter säkert I häktet nu.
- Jag lämnade honom där. - Det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Det är bättre att du inte åker in igen.
Jag vill ha dig här.
- Vad är det? - Jag blev nitad.
- Av Vita hatten? - Nej. Jag vet inte vem det var.
Men han kändes som en slägga.
Han hade en speciell hand.
Det lyste om den.
Hur menar du?
Jag vet inte. Det var nån mager, vit kille.
Han hade en näve som...
- Vem ska du ringa? - Det är nån du borde träffa.
- Han slog mig. - Du slog mig först.
Allvarligt?
- Hur kan han vara osårbar? - Vad är det med näven?
- Jag har förtjänat den. - Va?
Han har förtjänat den.
Det finns en mystisk plats som heter K'un-Lun och...
Jag kan svara själv.
- Från en mystisk plats som heter K'un-Lun. - Vilket skämt.
Mina föräldrar dog.
Jag blev adopterad av en grupp munkar.
De lärde mig att åkalla min chi.
Jag är Immortal Iron Fist.
Och ni åkte till Kina?
Det du såg igår kväll, och den där Vita hatten, -
- kan ha kopplingar till de som Danny och Colleen kämpar emot.
De angrep sjukhuset Claire jobbade på.
Vet ni vem Vita hatten är?
Nej. Men jag tror att han tillhör Handen.
Det är en kriminell organisation. Urgammal.
Och oerhört inflytelserik. De finns överallt, I allt.
Deras makt grundas på att de kan uppväcka de döda.
Jag vet inte hur mycket mer jag klarar.
- Det här låter sinnessjukt. - Det gör osårbarhet också.
Ni litar båda på mig, så lyssna på mig nu:
Ni står på samma sida.
Vi ska lämna er ensamma nu, så att ni får prata.
Prata.
För några månader sen planerade vi en semester.
Han ville åka bort.
Det är inte klokt.
Jag kom till dig -
- för att få svar. Och nu...
Polisen jobbar med fallet, -
- men oss emellan skulle jag vilja fortsätta med utredningen.
- Utan polisen? - Ja.
- Jag vet inte vad jag har råd med. - Tänk inte på det.
Okej.
Är det nåt du inte har berättat?
Droger? Spelmissbruk? Udda fetischer? Fanns det nåt
- som han var inblandad I? - Nej.
Hur så? Vad såg du?
Nån verkade vara ute efter honom.
Vad menar du?
Jag är inte säker.
Det här låter inte alls likt John. Han var inte sån.
Jag undanhåller inget. Det finns inget.
Han älskade två saker: oss och sitt jobb.
Det är allt. Det var hela hans liv.
Jag kommer snart.
- Hej, gumman. Hur mår du? - Hej, mamma. Det är okej.
DESIGNPRIS
Vi får snart besked.
Gå och vila du, så fixar jag nåt att äta.
Hej.
Jag beklagar det som hände.
Hälsa mamma att jag gick.
- Hallå? - Jag söker ms Anna Asher.
- Va? - Det är Duncan and Dotter Design.
Jaha, det är jag. Ursäkta.
- Kan du komma I eftermiddag? - Visst.
21110th Avenue, svit 305.
- Okej. - Tack, ms Asher.
Du kan slåss.
Du kan ta en smäll.
Blev du utsatt för experiment?
Det är en lång historia.
Vilka experiment?
Var det frivilligt?
De gjorde mig sån här.
Mer behöver du inte veta.
Vad menade du med "chi"?
Det är en energikraft.
- Okej. - Alla har det.
Inte som du.
Jag har tränat I åratal.
Det fanns ett prov.
Med en drake.
Lägg av.
Det går bättre än jag trodde.
Det är sant.
Men du måste erkänna att det där om draken -
- låter rätt så sjukt.
Tror du att de kan hjälpa varann?
Jag vet inte.
Kanske efter kukmätartävlingen.
Du är schyst, säger Claire.
Jag gör mitt bästa.
Du har gjort mycket för Harlem.
Jag vill bara hjälpa till.
Jag med.
Därför var jag vid lagret.
På vilket sätt hjälpte du till? Du pucklade ju på killen.
Lägg av. Jag tänkte inte döda honom.
Det såg ut som det.
Handen är en farlig organisation.
De mördade mina föräldrar och invaderade staden jag svor att skydda.
- Han har inget med det att göra. - Jo. Han jobbar för dem.
- Han behövde ett jobb. - Det är ingen ursäkt.
Har du aldrig slagits för att skydda nån?
- Jo, det är klart. - Vad är skillnaden?
Skillnaden är att jag bor där.
Jag är ingen vit miljardär som tar rättvisan I egna händer -
- och smäller en svart kille I väggen för personlig hämnd.
Claire berättade om dig på vägen hit.
Inte de mystiska bitarna, men allt annat.
Pengarna?
De avgör inte vem jag är.
Kanske inte, men killen sitter I häkte. Det gör inte du.
- Inte du heller. - Nej, inte den här gången.
Men jag har fått min beskärda del av orättvisor.
Han I vit hatt är bara början.
Tänk på helheten.
Tänk på nåt annat än dig själv.
Du vet ingenting om mig.
Jag vet tillräckligt.
Jag vet hur privilegier ser ut.
Du kanske har förtjänat din styrka, men du hade makt redan när du föddes.
Före drakarna.
Före din chi.
Du kan förändra världen utan att nån blir skadad.
De kan inte stoppas på det viset.
Men du krigar mot de längst ner på samhällsstegen.
Du borde inte använda din näve mot folk som försöker försörja sina familjer.
Det här kommer inte att funka.
Lycka till.
Jag är ledsen.
Jag vet att du har det tufft här inne.
Ja.
Häktningsförhandlingen ska hållas inom 24 timmar, -
- men vi kan reda ut det här.
Har de erbjudit dig en förlikning?
Jag känner en advokat.
Det blir ingen förlikning. Det fanns döda kroppar där inne.
Du gjorde grovgörat.
Städade upp efter nån annan.
- Det spelar ingen roll. - Visst gör det.
Ta inte på dig skulden.
- Den som anlitade dig... - Vakna!
De ser allt.
De har ögon och öron överallt.
Ju längre vi pratar, desto värre ser det ut.
För oss båda.
- Vem är mannen I vita hatten? - Lägg dig inte I det.
Han är extremt farlig.
Det är jag också.
Är det Handen?
Vill du hjälpa mig?
Min mamma bor på 555 Edgecombe.
Fixa några lotter åt henne.
Säg att de är från mig.
Berätta vad du vet.
Skraplotter är det hon gillar bäst. Gör det bara.
Hälsa att de är från mig och att jag tänker på henne.
- Du kan lita på mig. - Det gör jag.
Hälsa att jag är ledsen.
Han gjorde visst intryck på dig.
Skönt att ni inte började slåss.
Då hade hela stället blivit sönderslaget.
Tänk om han har rätt.
Om vadå?
Iron Fist är ett sätt att vinna kriget, men det finns fler.
Ja, och du har försökt med andra sätt.
Det är Handen. De går inte att köpa.
Jag menar inte pengar.
Jag har kontakter. Och tillträde.
Han förstår inte vilka vi möter och hur farliga de är.
Jag vet det, men varför bekämpar jag individer på gatunivå -
- när jag kan sikta in mig på höjdarna?
För att du...
Du är ingen affärsman.
Jag vet det.
Men min pappa var det.
Ja, men du är en slagskämpe.
En krigare. Det är det du kan. Det är det du har inom dig.
En bra krigare använder alla redskap han har.
Jag äger 51 % av ett stort bolag.
Jag måste prova andra vägar.
Hallå? Det här är Danny Rand.
Välkommen tillbaka.
Mr Meachum sa att du hade affärer utomlands.
Ja. Det är därför jag är här. Var är Ward?
På affärsresa.
Vi kan boka in nåt nästa månad.
Jag har inte tid att vänta.
Han är tyvärr inte tillgänglig innan dess.
En organisation gjorde affärer med oss förra året.
- Vi gjorde många affärer. - De kallar sig Handen.
- Ska jag stava det åt dig? - Vad du än har hört, så är det sant.
Jag vet att du är rädd, men vi kan inte gå förrän vi har fått hjälp.
- Vad då för hjälp? - Vi har spårat dem.
Vi spårade dem till São Paulo, Berlin och Moskva.
- De har skalbolag I hela världen. - Vi tror att de gör nåt här, I New York.
Vi behöver din hjälp att hitta det.
São Paulo, Berlin och Moskva?
Fler ställen?
- Paris, Miami... - Phnom Penh, Kambodja.
Jag söker efter kortvariga innehav I de städerna.
Det finns 200 företag.
Tre av dem lade ner förra året.
Vad innebär det?
De stängdes samma dag.
Innan dess gjorde de överföringar till en och samma plats här I New York.
Namnet räcker.
Midland Circle Financial.
Det känner jag igen.
Ward gav oss en lista med företag som vi skulle sluta göra affärer med.
Det måste vara Handen.
Ni ska få adressen.
Tack.
Vi slår till ikväll. Efter stängning.
Nej.
Det finns ett annat sätt.
Jag måste göra det här ensam.
Fantastisk, va?
Den är byggd med hållbarhet I åtanke.
- Det gillar jag. - Så bra, ms Asher.
Berätta mer om vad du har tänkt med ditt företags...
Gemensamma arbetsutrymmen.
Vi behöver en juicebar.
- Självklart. - Höjbara skrivbord.
Såna där hoppbollar som folk sitter på som en del tycker är irriterande.
Det ska vara modernt och högteknologiskt, men samtidigt enkelt.
En pragmatisk utopi.
Herregud, ja. Får jag citera dig?
Jag tänker göra det oavsett.
Här är en byggnad jag arbetade med förra året I Midtown.
- Finns det inget nyare? - Ursäkta?
Har du inget från I år?
Inget som jag har ritat.
Nån annan arkitekt här, då?
Det är viktigt för vårt varumärke att vi ligger I framkant.
Ja, men -
- kan du bevara en hemlighet?
Jag är diskretionen själv.
Jag kan visa dig vårt senaste verk.
En byggnad I Hell's Kitchen, ritad av min kollega John Raymond.
Midland Circle.
Finns den arkitekten på plats? Jag skulle gärna prata med honom.
Nej, inte just nu.
Vad hette klienten?
Det kan jag inte avslöja. Det förstår du säkert.
Men jag har en annan byggnad som kan intressera dig.
Vi avtäckte den I Soho förra vintern.
- Ursäktar du mig ett ögonblick? - Toppen.
Hej.
Vi möttes häromkvällen.
Vi möttes inte.
Gud sände dig.
Du behöver inte dölja nåt för mig.
Jag vet var Cole är.
Han följer I sin brors fotspår.
- Vet du vad de blev inblandade I? - Nej.
Men det fanns tydligen kroppar där.
Det låter inte likt min son, men jag har haft fel förut.
Jag känner mig skamsen, om jag ska vara ärlig.
Men jag kan inget göra nu, -
- förutom att be.
Jag tror på bönens makt.
Det såg pappa till.
Men det kanske inte är för sent.
Cole arbetade för skumma människor.
Jag ska stoppa dem.
Må Herren välsigna dig för att du uträttar hans verk.
Jag gör det som krävs.
Du är min sons motsats.
Han kan inte erkänna att han har gjort nåt fel.
Du kan inte erkänna att du har gjort nåt rätt.
Cole ville att jag skulle ge dig de här.
Det är lotter.
Han ville att du skulle veta att han tänker på dig.
Han har ett gott hjärta.
Han har kommit med såna här sen han var åtta år.
Först förstod jag inte hur han betalade för dem.
Sen insåg jag att han använde sina lunchpengar.
Han sa att det var värt det, för att det höll drömmen vid liv.
Vill du ha kakor? Med chokladbitar?
Sa han att jag brukar ha såna hemma?
Det står en burk där inne, men jag når den inte.
Cole brukar ta ner den.
Hallå?
Ja, det är jag.
Vad menar du? En olycka?
De säger att han var I sin cell när det hände.
Mitt barn...
Herregud, mitt barn!
Herregud!
Mina barn!
Alla är borta!
Var är Iron Fist?
- Namn? - Daniel Rand från Rand Enterprises.
- Vem ska du träffa? - Midland Circle Financials ledning.
- Väntar de dig? - Inte på det här sättet.
Den här vägen.
Jag heter Danny Rand.
I fjol gjorde ni olagliga överföringar -
- av tillgångar värda 243 miljoner dollar genom mitt familjebolag.
Ni trodde att ni kom undan med det.
Men jag vet vilka ni är.
Ni dödade mina föräldrar och angrep mitt hem.
Ni är Handen. Jag ska se till att...
Mr Rand.
Jag uppskattar din öppenhjärtighet. Och din passion.
Och med tanke på vad jag har fått höra, -
- verkar du mycket mer behärskad än jag förväntade mig.
- Och vem är du? - Chefen.
Men fortsätt för all del.
Du skulle precis berätta vad du tänkte göra.
- Murdock! - Vi måste härifrån.
Om du tar tag I mig igen, får du en snyting.
- Jag har varit här förut. Du är I fara. - Förföljer du mig?
- Vad är du för en advokat egentligen? - Det här fallet är oerhört lömskt.
Du är den värsta skitsnackaren av alla advokater.
Fatta vad det innebär.
- Vi pratar om det nån annanstans. - Nej.
Berätta först hur en blind man kan röra sig som du.
- Ursäkta? - Jag har bilder.
Rand Enterprises har sammanställt fakta för att sätta dit er.
Utpressning, narkotika, människohandel...
Det finns ingen ände på det.
Och?
Ni kan inte gömma er längre.
- Ser vi ut att gömma oss? - Bakom Midland Circle Financial.
Bakom era skalbolag, -
- och småbrottslingar som inte vet vilka de jobbar åt... Ja.
Det är så ni jobbar.
Men jag ska avslöja er.
Jag är Immortal Iron Fist, K'un-Luns vapen.
- Nu fullgör jag mitt öde. - K'un-Lun...
Är allt bra där?
Du kommer att förlora allt. Precis som jag gjorde.
Du har inte förlorat allt, mr Rand.
Inte än.
- Vad gör du? - Ett skott.
- Var då? - Takvåningen.
- Hur vet du det? - Jag gör det. Jag ville undvika det här.
Jag har mött andra Iron Fist, -
- men det här är annorlunda, för den här gången -
- dödar jag dig inte.
Det är meningslöst att använda henne som skydd.
De sliter henne I stycken för att komma åt dig.
Kom igen!
- Du? - Ja.
Går det bra att slå nu?
Det är invecklat.
- Du ser skittöntig ut. - Det är din halsduk.
- Jessica? - Luke.
- Hur är det? - Det är en lång historia.
Vi måste härifrån.
- Vem är han? - En ännu längre historia. Han, då?
Vänta. Det kommer nån mer.
Nånting mer.
Du vet vad du ska göra.
- Vad är det? - Fan också.
- Vem är det? - Dåliga nyheter. Vi måste dra.
Elektra?
Kom nu.
Vilka är ni egentligen?
Undertexter: Hanna Waurio